- Bu o mu? - Evet.
Hun.
Jae Hui...
Jae Hui.
Bu o mu?
- Onu ne zaman getirebilirsiniz? - Durum şöyle...
Yeterli ödemeyi yaptığınız sürece...
- Ne kadar? - O epey pahalı.
Ne kadar?
- Yarım milyon. - Ne?
O bir kampta. O yüzden pahalı.
- Kamp mı? - Acele edip parayı bulsanız iyi olur.
Doktor olduğunuza göre, para kazanmanızın pek çok yolu olmalı.
Kahretsin...
Ameliyatınızı yapmaya aday tıbbi ekipler efendim.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
BAŞKAN OH JUN-GYU
Beklettim, kusura bakmayın.
O hasta iyi mi?
Myeongwoo Hastanesi ekibi. Bence bu her şeyi açıklıyor.
Bu arada, sanırım Doktor Han'ı daha önce gördüm.
O genç doktor mu? Ben görmemiştim.
Hayır, bir makalede
gördüm, Harvard'daki en genç doçent doktor olduğu yazıyordu.
- Yoksa o... - Evet.
Yalnızca en genç doçent doktor değildi,
aynı zamanda hiç hatasız bini aşkın ameliyat yapmıştı.
Gelin.
Takdim edeyim,
Kardiyotorasik Cerrahi Bölümünün yeni başkanı.
Ben Han Jae-jun.
Mahalle okulundan mı mezun oldun sen?
Seni uzman doktor yaptım, borcunu böyle mi ödüyorsun?
Üzgünüm. Obtüz marjinal dalın yeri nedeniyle hata yaptım.
Kapa çeneni. Senin yüzünden bu daracık ofise geçmek zorunda kaldım.
Başkanlık ve bölüm başkanlığı unvanımı kaybetmek üzereyim!
- Özür dilerim. - Defol!
Artık burada çalışmıyorsun.
Anladın mı? Defol!
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
İzin gününde çalışmak zorunda mısın?
Hastamı bir kontrol edeceğim.
Doktorlara izin günü vermelerinin bir nedeni var.
Bu akşam biraz dinlen.
Daha sonra sana güzel bir yemek ısmarlarım.
Seninle konuşmam gerek.
Sonra, tamam mı?
Tamam.
- Git. - Tamam.
Doktor Han.
- Burada bana Jae-jun diyebilirsin. - Tamam, Jae-jun.
- İzinli olduğunuzu sanıyordum. - Sadece uğradım.
- Yatağa dön. - Olur Doktor Han.
- Gerçekten mi? - Doğru ya, Jae-jun.
- Tamam. - Hoşça kalın!
Süper biri.
Benim yatağımdayken bunu nasıl söylersin?
Onu duydun.
"Burada bana Jae-jun diyebilirsin." Çok karizmatik.
Onu unut. Zaten sevgilisi var.
Kim? Doktor Oh mu?
Sence ondan daha iyi değil miyim?
Saçmalamayı kes...
Başladığımız şeyi bitirelim.
Kulakların çok güzel.
Başlayalım mı?
Muayeneye başlayalım!
Bu odaklanmanıza yardım edecek.
Zannettiğinizden daha güçlü. Bizim gibi cerrahlara faydalı.
Dr. Mun'un ameliyatında...
...benden istediğinizi yaptım.
Gelecek sene
doçent doktorluğa atanma durumum...
Şu duvara dönük şövalye var ya?
Bence o şövalye sizsiniz.
Atama konusunda endişelenmeyin.
Şövalyeyi başarısı için ödüllendirmek lordun sorumluluğu.
İşe yaramaz şey...
Hun.
Hun...
Ona bakmayı kes! Ben buradayım.
Pardon.
3 DAKİKADA KÖRİLİ BİFTEK
Bu klinikte 500 milyon won mu kazandın?
Evet, o parayı kazanacağım diye az kalsın ölüyordum.
Büyük israf, değil mi?
Hayır, değil. Yemek hazır.
Sıcakmış!
Tamam, haydi yiyelim.
Yiyelim.
Deniz yosunuyla çok güzel gider.
Güzel.
- Sen de ye. - Tamam.
Hun...
Vay. Güzel araba.
- Merhaba ağabey. - Ağabey mi?
Babamın metresinin kızısın. Neden ağabeyin olayım?
Değil mi?
Peki sana nasıl hitap edeyim?
Hitap etme. Anahtar nerede?
Al bakalım.
Seni küçük...
Su-hyeon'un koltuğu?
Bu bir aile toplantısı. Burada yeri yok.
Ne yapıyorsun?
Dur.
Bu aralar neler yapıyorsun?
- Şubeyi yönetiyorum. - Bunu yapmanı kim söyledi?
Annem orada olmamı söyledi, o yüzden...
- Ayağa kalk. - Ne?
Beni duydun.
İdarecilik öğrenmek istiyorsan işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmelisin.
Neden bahsediyorsun? Hastaneyi Sang-jin yönetecek.
Su-hyeon istedi, ben de evet dedim.
Tatlım, Sang-jin senin oğlun.
Kim olursa olsun, beceriksiz insan çalıştırmam!
- Beni bilgilendir. - Evet efendim.
Yılın ilk çeyreğinde mali durum bu.
Myeongwoo Üniversite Hastanesi?
Evet, günlük ödeme yapacağım, o yüzden bana bir iyilik yap ve onu götür.
Hayır, teşekkürler. Oraya gitmiyorum.
Onun için 500.000 dolar lazım, değil mi?
Bana 500.000 dolar ödemeyeceksin ki...
Her kuruş önemli.
Ben kuruşlarınla ilgilenmiyorum.
Yapma, anneme bugün şehiri turlayacağımıza söz verdim.
Yapmayacağım dedim.
- Lütfen. - Düş yakamdan.
Günaydın.
Tamam, gidiyorum.
Tamam. Nereye gidiyorsunuz?
Bir bakalım. Gyeongbokgung Sarayını ziyaret etmeye ne dersin?
Çok hoş olur. Demek o adam Park Hun, öyle mi?
- Evet, neden? - Sanırım onu duymuştum.
Hun yaygın bir soyadı.
Taksi!
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
15. BAŞKAN CHOI BYEONG-CHEOL
Bay Choi.
Hun, babanı görmek istiyor musun?
Evet, istiyorum.
O zaman benimle gel.
15. BAŞKAN CHOI BYEONG-CHEOL
Bunu kim yaptıysa müthiş bir iş çıkarmış.
Aksi takdirde parmağını kaybedebilirdin.
Gerçekten mi?
Onu kaybedebilirsin.
Önce bir röntgen çekelim.
Hemşire Lee!
Bir dakika!
Hep böyle diyorsunuz. Röntgene ihtiyacı var. Hemen.
Şu taraftaki ikili kapıdan geçin, yerde mavi çizgiler göreceksiniz.
Radyoloji bölümü mavi çizgilerin sonunda.
Hey, sen. 500 won!
Hangi taraf tura demiştin?
Siz kimsiniz?
Ben zeki kızınızın kandırdığı bir ahmağım.
Çok aptal olmalısın.
Uyurken nefesiniz tıkanıyor mu?
İzninizle.
Ben iyiyim.
- Nereye gidiyordunuz? - Radyoloji bölümüne.
Gerçekten mi? Ben de. Ama sanırım kayboldum.
Çok karmaşık bir yer.
Radyoloji bölümü nerede?
Haydi gidelim.
Neredeyiz?
Affedersiniz. Radyoloji bölümü nerede?
Yerdeki mavi çizgiyi takip edin.
Öyle yaptık zaten.
Bu çizgi değil. O taraftaki mavi çizgi.
Haydi gidelim.
ACİL ÇIKIŞ
Beni geride bırakmayın. Tanrım.
Bu da ne?
Tanrım, belim.
- Buyurun? - Radyoloji bölümü nerede?
Mavi çizgiyi takip edin.
Bekleyin, onu takip edince dolanıp tekrar buraya çıktık.
Ortadaki mavi çizgi.
Niye bu kadar karmaşık yaptınız? Nasıl...
Görmüyor musunuz?
Daha büyük yapabilirdiniz.
Şu taraftan.
Tanrım, ölüyorum.
RADYOLOJİ BÖLÜMÜ
Buraya gelin!
Siz de kendinize baktırmalısınız.
Damacanayı değiştirmem gerek.
- Ne oldu? - Bir kamyonla otobüs çarpıştı. Ciddi.
Niye bizim ekip bakıyor?
Diğer cerrahlar konferansta.
Bugün olmalıydı sanki...
- Kaç yaralı var? - 15'i buraya sevk edildi.
- Geldiler mi? - Birazdan gelirler.
Acele edin, yatakları hazırlayın. Olabildiğince 0 Rh negatif kan bulun.
Radyoloji, ortopedi ve nöroşirurjiye bildirin.
Evet efendim.
Şimdi bizim sıramız.
- Pardon. - Bir dakika...
- Röntgen çektirdin mi? - Evet ama...
Biraz daha bekler misin? Doktor birazdan gelir.
Bekle, benim için değil.
- Babamın bir doktora görünmesi gerek. - Onun nesi var?
Son zamanlarda nefes alırken zorlanıyor.
Radyolojiye giderken nefesinin tükendiğini söyledi.
Anladım... Bir saniye.
Doktor.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Tansiyonu 80'e 60 ve bilinci gidip geliyor.
Bayım, adınız nedir? Bayım?
- Kalp krizi. KPR. - Evet efendim.
Epinefrin gerekiyor.
Serum takın.
Tansiyonu 80'e 40. Nabzı 115. İyi olduğunu söylüyor ama...
Femoral arter zarar görmüş mü, bakın.
Tansiyonu 95'e 50. Nabzı 220.
Femoral açık kırık. Pelvisi de kırık olabilir.
- Yarayı temizleyip tomografi çekin. - Tamam.
Tomografiyi kontrol edin ve kanama varsa beni çağırın.
Tamam. Gidelim.
- Bilinci yerinde mi? - Gidip geliyor.
- İzleme ve kan nakline başlayın. - Evet efendim.
Lavaja hazırlanın.
LAVAJ: BİR YARAYI YIKAMAK
Forseps.
KPR!
Baba, iyi misin?
Evet... İyiyim.
- Hemşire... - Bir dakika.
Hemşire Min.
Ne oldu?
İlk biz geldik. Neden önce bize bakmıyorsunuz?
Kurallar böyle. Acil hastaları önceliklidir.
Sen Jung-min'sin, değil mi?
Parmağında küçük bir çatlak görüyorum. Atelin olduğu için sorun yok.
- Lütfen babama bakın. - Baban mı?
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Doktor Oh, size ihityacımız var! - Tamam.
Son zamanlarda hep nefesinin tıkandığını söylüyor.
Hatta dün akşam uyuyamadı.
İlaç alıyor musunuz?
Yüksek tansiyonu ve midesi için
günde iki kez ilaç alıyor.
Beli ağrıdığı için ağrı bandı takıyordu.
Ama işe yaramadığını söylemişti.
Hayır, Tanrım.
Pnömotoraks olabilir. Derin nefes almaya çalışın.
Hayır, değil.
- Peki ya kalbi? - Ne?
- Siz aile yakını mısınız? - Hayır, pek sayılmaz.
- Doktor Oh! - Tamam, geliyorum.
- Doktor Kim. - Evet?
- Göğüs röntgeni çekin ve kan testi yapın. - Tamam.
Siz devam edin.
- Ayağa kalkabilir misiniz? - Evet.
Üçüncü kata gidin, yeşil bir çizgi göreceksiniz...
Çizgi zırvalığını kes ve onu oraya sen götür. Anladın mı?
Gidelim mi? Tamam, ayağa kalkın.
- Ayak bileği ne zaman bu kadar şişti? - Şiştiğini bilmiyordum.
Sık tuvalete çıkıyor mu?
Tuvalete nadiren gidiyor.
- İlaçlara ne zaman başladı... - Hey.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. Çok ciddi görünüyor.
Doktor musun?
Olabilirim de, olmayabilirim de.
Baba!
İyi misiniz?
- Röntgen çekmem gerek. - Nefes almıyor.
Ne? Nefes almıyor mu?
Hemşire! Yardım gerek!
Ne yapıyorsun? Hemen entübasyon.
Kalbi durdu. KPR yapın.
Sen kimsin de bana emir veriyorsun?
- Sorun kalbi! - Acil servisi ara.
- Sorun kalbi. - Ne oluyor?
Sorun ne? Hiçbir şey duyamıyorum.
- Defibrilatör. - Tamam.
- Masaj yap. - Ne masajı?
Sen doktor değil misin? KPR yap!
- 200 yükle. - Ne yapıyorsun?
Çekil!
Bir kez daha.
Kalp atışları geri geldi.
Miyokard enfarktüsü ve kalp yetmezliği. Ameliyata alınmalı.
Bir ameliyathane hazırlayın.
Ameliyatı kim yapacak?
Ameliyatı kim yapacak? Tanrım.
Hazır.
Bir kez daha. Hazır!
- Onu ameliyat etmeliyiz. - Evet efendim.
- Ne var? - Efendim, acil bir ameliyatımız var.
- Kim? - Dr. Oh onu kan testine göndermişti.
Miyokard enfarktüsü var ve kalbi durdu.
Kalbi mi durdu?
Dr. Oh, kan testi hastasının neyi var?
Koroner anjiyografi ve ekografi yapın.
Bir ameliyathane bulup Doktor Eun'u arayın.
Ne? Gelmiyor musunuz?
Sakin olun.
Bir ampütasyondan sonra geleceğim.
- Acil durum. - Tamam.
- Onu kim ameliyat edecek? - Dr. Han geliyor.
Dr. Han mı? O zor bir ampütasyon vakasıyla meşgul.
O gelene dek kötüleşmez değil mi?
Miyokard enfarktüsü ve septal rüptür var.
Kalp krizi geçirdi, az kalsın ölüyordu.
- Tekrar kalp krizi geçirirse ölebilir. - Ne? Kahretsin.
Lütfen, Dr. Han. Telefonu açın.
Lütfen, açın. Haydi.
Ya dayanamazsa?
KIM CHI-GYU
Şimdi ameliyat etmezsek eks olabilir.
EKS OLMAK: ÖLMEK
Dr. Mun'u arayalım mı?
Başka çaremiz yok.
Eks olmak nedir?
Dr. Mun?
Yapamam!
Hasta göremediğimi bilmiyor musun?
Kim Chi-gyu. Eğer eks olursa, bu Han Jae-jun'un suçu.
Yeni başkan Han Jae-jun'un sorumluluğu!
Beni aramayın!
Bekleyin, Doktor Mun! Hayır, kapattı.
Hastanın şansı yokmuş.
Dr. Eun, lütfen bana yardım edin. Yardım edin, yoksa öleceğim.
Biliyorsunuz, bunu yapamam.
Doktor Eun!
Eks kötü bir şey, değil mi?
İyi bir şey değil.
Onu sen ameliyat et.
Lisansımı kaybedemem. Daha bir sürü para kazanmam gerek.
Lütfen yap.
Ben doktorum ama çok pahalı bir doktorum.
Bu yeter mi?
Tabii ki hayır.
Babamın benimle kalmasını istiyorum.
- O ne? - Bir damacana.
Ondan kurtul.
Nereye kayboldu?
Tanrım, neden gelmiyor? Beni delirtiyor.
- Neden gelmiyor? - İşte, geliyor.
Bir doktor olduğunu unutma.
Bunu asla unutma.
Tanrım. Baba, neden...
Hasta eks olursa, sorumlusu Han Jae-jun.
Aynen öyle.
CABG ve septal rüptür onarımı.
Bir dakika. Siz Dr. Han mısınız?
Dr. Han?
Neşter.
Bekle. Bir dakika...
Hey!
Bovie.
Bir ölüyü mü ameliyat ediyor? Neden hiç kan yok?
Bunu daha önce hiç görmedim.
Harika iş çıkardınız Dr. Han.
Bir hastam daha var. Bir numaralı ameliyathaneye gidin.
- Bir numaralı mı? - Kan testi hastasında
miyokard enfarktüsü varmış.
CERRAH: HAN JAE-JUN
- Neler oluyor? - Dr. Oh.
- Zibidi, sıkı tut. - Tamam.
Pardon, siz kimsiniz?
Daha büyüğü gerek.
- Siz kimsiniz? - Geri çekilin!
- Kim olduğunuzu sordum? - Ben mi?
- Evet, siz. - Doktorum. Mutlu musunuz?
Kes.
Devralmak istemiyorsanız araya girmeyin.
Dr. Eun, bu ameliyatı hemen durdurun.
Tamam, o zaman ameliyatı siz yapın. Bence hasta yaşadığı sürece sorun yok.
Septal rüptür onarımı bitti. CABG'yi yapın.
- Bunu halledebileceğinizi sanmam. - Dr. Eun.
Sakin olun. O Dr. Han değil ama epey iyi.
Hastayı bir yabancının ameliyat etmesine izin veremeyiz!
Önce hastayı kurtarmalıyız. Onun kim olduğunu sonra buluruz. Tamam mı?
Tamam, devam edin.
Gazlı bez.
- Güvenlik? - Evet, Dr. Oh?
- Buyurun? - Bir saniye.
Çoktan bitti mi?
Çok hızlı, değil mi? Her kimse, çok başarılıydı.
Pardon doktor! Bir dakika lütfen.
Bekleyin doktor! Hey! Bekleyin!
Kaçmasına izin verme!
Nereye gitti? Düğmelere basın.
Baba!
Merak etme. O iyileşecek.
Bizimle gel, olur mu?
Ameliyatı kim yaptı?
Hİç bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin? Başından beri hastayla beraberdin.
Evet.
Sorun kalbi!
Durun.
Ne?
- Evet. - Ne?
Doğru!
Delirmiş olmalıyım. Bunu 500 wona mı yaptım?
Param...
Yanılıyorsunuz. Su dağıtımcısı kalp ameliyatı mı yaptı?
Damacanaları getiren kişi olduğuna eminim.
Gerçekten mi?
Ama çok becerikli ve deneyimliydi.
Harika. Bir hayat kurtardıktan sonra tokat yiyorum.
Lisanssız ameliyat yapmak cinayet gibidir.
Bilmiyor musunuz?
- Ben bir doktorum. - Bir doktor olamazsınız.
O zaman sanırım değilim.
- Ama bunu söylemek size düşer mi? - Ne?
Bir hastadan kaçtınız.
İnsanlar sizin ve benim gibilere ne diyor, biliyor musunuz?
Şarlatan doktor.
Sadece şarlatan da değil. Esaslı bir şarlo. Anladınız mı?
Seni küçük...
Ne oldu?
Polimorfik ventriküler taşikardi belirtileri var.
Ve pulmoner arter basıncı yükseliyor.
Neler oluyor?
- Merhaba Dr. Geum. - Merhaba.
Hastanın neyi var?
- Onu Damacana ameliyat etti. - "Damacana" mı?
Ameliyat ettiğiniz hastanın durumu kritik.
Polisi arayın.
- Belirtiler ne? - Bilmenize gerek yok.
Polimorfik ventriküler taşikardi
ve artan pulmoner arter basıncı mı?
Gerçekten de şarlosun.
Magnezyum enjekte edin.
- 20 ml magnezyum enjekte edin. - Evet efendim.
Evet, Dr. Han da bunu söyledi.
Bunun olma nedeni, genel durumunun iyi olmaması.
Sık görülmese de mümkün. Ama şarlatan bir doktor bunu asla bilemezdi.
- Dr. Han'la konuşmama izin verin. - Sormaya gerek yok.
Jae-jun, hasta iyi mi?
Evet, şu anda stabil durumda.
- Yapmayın arkadaşlar! Her şey yolunda. - Gidemezsin!
Lütfen, yapmayın. Dağıtıma çıkmalıyım!
Başım belaya girecek. Burada işim bitti. Bırakın gideyim.
Bu kez haklı olabilirsiniz. Ama gitmiyorsunuz.
- Neden? - Çünkü yanlış bir şey yaptınız.
Ne? Ne yaptım?
Lisansınız olsa bile,
çalışmadığınız bir hastanede ameliyat yapabilmeniz için izin almalıydınız.
Ama acil durum olduğu için...
Bu yüzden lisansınızı kaybedebilirsiniz.
Saçmalık bu...
KAYITLI DOKTOR LİSTESİ
Lisansınızı iki yıl önce almışsınız.
Hangi okuldansınız?
Bir tıp okulundan. Bitti mi?
Neyse ki hasta güvende.
Ama bir daha asla bu hastaneye gelmeyin.
Demek gerçek bir doktorları da varmış.
Meraklanmayın. Zaten gelmek istemiyorum.
Bu arada.
Param.
- Ameliyat ödememi aldınız. - Hangi ameliyat ödemesi?
Tamam, zarardan sayacağım. Beni soydunuz.
İyi günler.
- Gitmesine izin vermemeliyiz. - Az kalsın bir hasta kaybediyorduk.
Bu duyulursa, yeterince doktorumuz olmadığını itiraf etmek zorunda kalacağız.
Doğru ama...
Hangi ameliyat ödemesinden bahsediyordu?
Bilmiyorum.
- Tokatlandım ve soyuldum. Kahretsin. - Dostum.
Buraya gelmek istemediğimi söylemiştim.
Bir şey mi oldu?
Unut gitsin.
Ve geldiğin için çok sağ ol.
- Hoşça kal. - Hayır! Annemin başı dönüyor.
Ve bana gelmedin, öyle mi?
Hey! Bekle!
Şaka mı bu? Gitmeme izin vermişlerdi.
Bunu sonra konuşuruz.
Dur. Hey, dur!
Damacana! Hey!
Pardon. İzin verin.
Evet, 765 numara burada!
Bekle, dur!
Dur!
Dur! Bekle...
Dur!
LEE CHANG I
- Hemen buraya gelsen iyi olur. - Dostum, dinle. Ben sadece...
Hemen gelmezsen bütün damacanaları atacağım.
- Ama dostum, dinle... - Yeter!
İnanmıyorum.
GARIBONG KLİNİĞİ
Arabam çok hızlı.
Kahretsin.
- Sen de kimsin? - Ben mi?
Ben Myeongwoo Hastanesinden Mun Hyeong-uk.
Bekle! Seninle konuşmam gerek. Kapıyı aç!
Konuşmamız bitti, o yüzden git!
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Dinle... Bela çıkarmaya gelmedim!
Sana bir fırsat vermeye geldim!
Kapıyı aç!
Kimsiniz?
Dostum!
O doktor burada ne arıyor?
Başıma açtığın belalar için sağ ol.
Canım yanıyor! Bırak.
- Canım yanıyor! - Bütün haftalık paramı öde.
Bekle. Jae Hui'nin yüzünü göstersene.
Niye?
Hun.
- Ne oldu? - Sanırım bugün onu gördüm.
Beni kandırmaya çalışma. Seni küçük...
- Ciddiyim. Onu hastanede gördüm. - Ne?
Hastanenize gitmem gerek.
Gerçekten mi?
- Doktora mı ihtiyacınız var? - Doktor sayımız yetersiz.
Ama bu yıl sadece 20 tıp öğrencisi göğüs cerrahı olmak için başvurdu.
Ve sadece biz her yıl doktor alıyoruz.
En iyi olmak istediğiniz için hastanenize katıldım.
Bence şartlar ne olursa olsun, yeterli doktorumuz olmalı.
Dr. Oh yönetime katılacağından, yeni doktorlara ihtiyacımız olacak.
Tamam. Ben bütçe yapayım, siz de aday bulun.
Biliyor musun? Kızın bana çok güzel bir araba verdi.
Ben de ona bir hediye aldım.
Bil bakalım ne?
Sen.
O yüzden, o seni görene dek hayatta kal, tamam mı?
- Yönetime mi katılıyorsun? - Henüz kesinleşmedi.
Öyle olmasaydı Bay Oh bundan bahsetmezdi.
Dinle, Jae-jun...
Hey! Doktor Oh!
Burada ne işin var?
Ne işim mi var?
Sana hediye vermeye geldim. Bilirsin, karşılık vermek için.
Almış kadar oldum. Teşekkürler.
Seninle konuşurken beni dinle.
Sana hediyem...
Şubeyi yönetmeyi sürdürmek istiyorsan sinirimi bozma.
Ne?
Babamdan yönetime katılmayı neden istediğimi anlamadın mı?
Sen!
Peki. Biraz daha bekle.
Bu hediye sana haddini bildirecek.
Burada daha iyi olacaksın.
Bu arada, bunu istediğini söylemiştin.
Ama kaybetme, tamam mı?
Bekle. Şu taraftan.
- Baktın mı? - Pardon?
- Dr. Song Jae Hui'ye bak demiştim. - Doktor Song mu?
- Nerede? - İlaç deposunda.
Tamam.
Gidelim.
İlaç deposu nerede?
Şu tarafta.
DOKTOR SONG JAE HUI
Siz kimsiniz?
Damacana?
Song Jae Hui kim?
Benim. Neden?
- Daha hızlı olabilir misin? - Bir dakika Doktor Bey.
Dostum, gördüğüm doktor...
Dr. Park'tı, değil mi? Ofisime geçip biraz konuşalım.
Birini arıyor gibisin. O kişiyi bulmana yardım edebilirim.
Sende adı ve fotoğrafı var.
Biraz parayla onu çok geçmeden buluruz.
- Yani o kadar paranız var mı? - Benim mi? Tabii.
Yıllardır bölüm başkanıyım.
- 500 milyon wonunuz var mı? - 500 milyon won mu?
Şimdi veremem ama bunu konuşabiliriz.
- Şimdi lazım. - Bu parayı kolayca kazanırsın...
- Ne? - O zaman peşimi bırakın ve gidin!
Dinle, konuşabiliriz...
Jae Hui.
Koşma.
Jae Hui.
Jae Hui!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız